slag

slag
{{slag}}{{/term}}
I 〈de〉
[algemeen]coup 〈m.〉
[stomp] coupde poing
[leger]bataille 〈v.〉
[m.b.t. haar] ondulation 〈v.〉
[m.b.t. hart, pols, vleugels] battement 〈m.〉
[handigheid] tour 〈m.〉de main
[kaarten]pli 〈m.〉
[dammen]prise 〈v.〉
[sport en spel][m.b.t. zwemmen] nage 〈v.〉
10 [m.b.t. roeien] coupde rame
11 [m.b.t. schaatsen] enjambée 〈v.〉
12 [winding; wenteling] tour
voorbeelden:
1   een slag van de donder un coup de tonnerre
     〈figuurlijk〉 een slag in de lucht un coup d'épée dans l'eau
     〈figuurlijk〉 een slag van de molen beet hebben être toqué
     de slagen van het noodlot les coups du destin
     een harde slag un coup violent
     dat was een harde slag voor hem c'était un coup dur pour lui
     hij viel met een zware slag tegen de grond il est tombé lourdement sur le sol
     de klok gaf vier slagen l'horloge a sonné quatre coups
     aan slag zijn 〈aan service〉 être au service; 〈honkbal〉 être à l'attaque
     〈figuurlijk〉 het was een slag in zijn gezicht ça lui a fait l'effet d'une gifle
     met één slag sloeg hij het aan stukken il l'a brisé d'un seul coup
     met elke slag van de hamer à chaque coup de marteau
     de deur met een slag dichtdoen claquer la porte
     op slag van tienen à dix heures sonnantes
     mijn pendule is van slag ma pendule décompte
     〈figuurlijk〉 van slag zijn être perturbé
     〈in België; juridisch〉 voor slagen en verwondingen pour coups et blessures
     zonder slag of stoot sans coup férir
2   een slag afweren parer un coup
3   slag leveren livrer bataille
     de slag bij Nieuwpoort la bataille de Nieuport
     〈Algemeen Zuid-Nederlands〉 zich uit de slag trekken se tirer d'affaire
4   hij heeft een mooie slag in zijn haar ses cheveux ont une belle ondulation
6   de slag van iets kwijtraken perdre la main (pour faire qc.)
     de slag te pakken krijgen prendre le coup
7   hij haalt alle slagen il fait toutes les levées
     een slag maken faire un pli
     〈figuurlijk〉 die slag is voor jou un-zéro
9   〈zwemmen〉 de vrije slag la nage libre
12  iets een halve slag omdraaien faire faire un demi-tour à qc.
¶   iets met de Franse slag doen faire qc. à la va-vite
     een slag naar iets slaan deviner qc.
     zijn slag slaan réussir son coup
     aan de slag gaan se mettre au travail
     dat boek maakte hem met één slag beroemd ce livre l'a rendu célèbre d'un seul coup
     een slag om de arm houden se ménager une porte de sortie
     hij was op slag dood il est mort sur le coup
II 〈het〉
[aard, soort] espèce 〈v.〉
voorbeelden:
1   een raar slag volk de drôles de gens
     mensen van hetzelfde slag gens de la même espèce
¶   een slag groter un peu plus grand

Deens-Russisch woordenboek. 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Slag — is the by product of smelting ore to purify metals. They can be considered to be a mixture of metal oxides; however, they can contain metal sulfides (see also matte) and metal atoms in the elemental form. While slags are generally used as a waste …   Wikipedia

  • Slag — (sl[a^]g), n. [Sw. slagg, or LG. slacke, whence G. schlacke; originally, perhaps, the splinters struck off from the metal by hammering. See {Slay}, v. t.] 1. The dross, or recrement, of a metal; also, vitrified cinders. [1913 Webster] 2. The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • slag — slag; slag·ger; slag·gy; slag·less; slag·man; slag·less·ness; …   English syllables

  • slag — sb., et, slag, ene, i sms. slag , fx slaglængde, slagteknik; slag i slag; et slag på tasken …   Dansk ordbog

  • Slag — es un personaje ficticio del universo de Transformers el es un miembro de los Autobots del grupo de los Dinobots y su modo alterno es un Triceratops. Historia Slag pertenece al grupo de los Dinobots junto con Grimlock su lider, Sludge, Swoop y… …   Wikipedia Español

  • slag — [slag] n. [< MLowG slagge (> Ger schlacke) < slagen, to strike: for IE base see SLAY] 1. the fused refuse or dross separated from a metal in the process of smelting 2. lava resembling this 3. [Slang, Chiefly Brit.] a) a worthless,… …   English World dictionary

  • Slag — Slag, v. i. & t. [imp. & p. p. {Slagged}; p. pr. & vb. n. {Slagging}.] (Metal.) To form, or form into, a slag; to agglomerate when heated below the fusion point. [Webster 1913 Suppl.] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • slag — ► NOUN 1) stony waste matter separated from metals during the smelting or refining of ore. 2) Brit. informal, derogatory a promiscuous woman. ► VERB (slagged, slagging) 1) (usu. as noun slagging) produce deposits of slag. 2) …   English terms dictionary

  • slag|gy — «SLAG ee», adjective, gi|er, gi|est. of, like, or having to do with slag …   Useful english dictionary

  • slag- — *slag , *slah germ.?, Verb: nhd. feucht sein ( Verb); ne. be (Verb) damp; Rekontruktionsbasis: an.; Etymologie: s. ing. *sk̑lēk , *sk̑lək , Adjektiv …   Germanisches Wörterbuch

  • Slag — Slag. См. Шлак. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) …   Словарь металлургических терминов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”